BuddyPress.org

@gregfielding To change text strings (like the ones that populate the nav tabs) you’ll need to create a custom language file. See the “labels and messages” section of the page that r-a-y linked to. (It’s a bit of a pain to set up at first, but once it’s in place you’ll find that it’s a very powerful, future-proof way to customize your site.)