BuddyPress.org

Yes, it is possible. You can create a function that adds a filter to this key, value pair in the groups_record_activity array in bp-groups.php (line 2059 as of BP v1.1.3):

'content' => apply_filters( 'groups_activity_new_wire_post', $activity_content ),

Your filter function would alter the value stored in $activity_content.