We have the same problem. I think, it’s a problems with the nice-names in the profil of WordPress MU. If the username (for example:timschmi) and the nice-name are the same, there is no problem. If the nice-name is different (for example:timschmidt) buddypress will link to timschmidt and not to timschmi. You can see it if you roll over the links.