BuddyPress.org

You need to create a custom page template, then add the members or groups loop to that page. You can the only show specific groups. Right now there are no categories or tags, so you will have to specify.

Check out the loop template tags:

https://codex.buddypress.org/developer-docs/custom-buddypress-loops/