BuddyPress.org

Are tables and data created/saved in the DB? if they are then you should simply have to query the DB in bp-wp-navbar to fetch the field values and use those in place of the current variable strings.
I haven’t time to look too deeply now but will try and run it tomorrow and have a look at the wp-nav menu names