[snark]

Thanks @dweanus, that solved the problem. However, I just noticed a new one crop up: In the Forum topics list view, a topic’s rating number is not showing up in the Ratings column on any of the sub-pages, only on the first page. You can see at Wordlab — http://www.wordlab.com/forums/ — you might see a couple topics on the first page with ratings listed in the Ratings column, but if you click on the subsequent pages, you won’t see any, even though some topics have been rated.