Which version of WordPress and BuddyPress are you running?
To post a new topic to a thread using the Group Forums Directory, you must be a member of that group and the group must be public. So, you will not have the option of selecting groups that are private or those of which you are not a member.
