BuddyPress.org

Easiest way would be to use the WPMU function is_site_admin() to determine if the currently logged in user is a site admin, and then hide the buttons accordingly in your template.

Then, you can create a custom function in plugins/bp-custom.php to redirect a user if they try to access the group creation URL directly.