I’m not entirely sure if I understand your issue with the Buddy bar. It is set so that it automatically resizes if you reduce the width of your browser’s window.
Give it a try. Drag the bottom, right corner of your browser window to the left, thus making the browser window narrower. The Buddy bar “resizes” as you narrow the window.