BuddyPress.org

Thanks! I’ll try that

And no, not a plugin, I just edited the Buddypress .po file to change the wording.

ETA: GAHH!! That worked! Thank you so much! Figures it would be a simple CSS thing. I just hadn’t been able to get the syntax quite right