BuddyPress.org

The span is used to inject the actual time-since, as this is not stored in the database. If you remove the span it’s going to break the output (which is why you won’t find it in any template files).

Is there another way you can do this? There is a filter on the output if you know how to use WordPress filters.