BuddyPress.org

Instead of trying to change the URL of the activity feed, you should redirect the feed to the Feedburner URL.

Read this excellent blog entry by Jeff Starr for hints:
http://perishablepress.com/press/2008/03/25/redirect-wordpress-feeds-to-feedburner-via-htaccess-redux/