Howdy. I’m not sure why there is a problem. Here’s what I think is happening.
register_sidebar_widget( __(‘Members’, ‘buddypress’), ‘bp_core_widget_members’);
That registers the members widget with translation. If in your .mo and .po file the word “Members” is translated then it should work fine. This is what you are doing?