BuddyPress.org

Sort of but not easily. If you create a private group, non-group members can’t see who is in the group (by default).

If you code a suitable workaround then it shouldn’t be too difficult to put together some code to fetch the members list of a specific group and display their avatars, etc.

This is an interesting use though and I’d like to see any solution you manage to come up with.