BuddyPress.org

No need to edit a template file.

CSS is your friend. Find the element ID in question and use CSS to target it and add an icon.

If you’re using Firefox, use Firebug to help with this.