Thanks for your post. My files are already exactly as you suggested; I paid careful attention in the install instructions.
I already activated the bp home theme in the WPMU backend.
I think what’s happening is a function needs to be changed to reflect the new location of buddypress-home and member-themes.
In the meantime, I’ve figured out a workaround.