I do not even see a CSS selector named “content” in the link you provided in the OP when I view the source.
If you perform a search on BuddyPress for that specific string, it comes up empty. If you search WPMU, there are over 40 files (no surprise) that have that string. But, wp-signup.php is not one of them.
