BuddyPress.org

To my knowledge if you want to change the names of the labels in the components you’ll need to hack the plugin files (not sure if you include these as “core” files or not). Not sure if there is a better way (haven’t tried to be honest). But on the plus side, these are very simple changes. I’m also interested to see if there is a better way.