BuddyPress.org

Found the solution for my problem (described above). I had the setting “Allow new registrations” set to “Only logged in users can create new blogs.”, which actually caused the 302 redirect. I changed the setting to “Only user account can be created.”, which in my case is the correct setup.