Re: URL Translation
Ah I figured it out! Textbook case of failure to RTFM. I uploaded member-themes into the themes directory instead of the wp-content directory.
Well, at least I learned a little bit more about how buddypress works through the wonderful invention that is var_dump!