I am having this same issue with a page template calling a group member list. The avatars show correctly on the root site (http://website.com/) but default to Mystery Man when the page template is used on a subsite within the network (http://website.com/subsite).
