BuddyPress.org

Maybe you should try this plugin:

https://wordpress.org/extend/plugins/mail-from/

Perhaps some servers have blocked the mails sent from your server via the automatic wordpress@example.com