I’m gonna go ahead and mark this as resolved because basically, I give up. I went back to my working install (where I successfully made 5 groups) and now discussions are disabled again. No changes were made, it just decided it didn’t want to work anymore. So for now, I shall accept defeat. 3 days solid is enough for me.
