BuddyPress.org

I am the “culprit”; I edited the codex page as it was a little too confusing in my eyes.

I also wanted to remove the step to create a bp-custom.php file, as it is unnecessary in BP 1.2.7 and up.

I’ve just taken some time to update the codex page once more:
https://codex.buddypress.org/extending-buddypress/customizing-labels-messages-and-urls/

And am using @modemlooper ‘s screenshot from:
https://buddypress.org/community/groups/how-to-and-troubleshooting/forum/topic/tutorial-how-to-edit-or-translate-words-in-buddypress/

—

Feel free to edit!