BuddyPress.org

Glad you got it sorted.

But ‘manage_options’ is a powerful cap.
I could see where you wouldn’t want to grant that cap to a custom role.

Now that you can explain the issue, I suggest you submit a bug.
https://buddypress.trac.wordpress.org/