== I thought all of that was supposed to be under /wordpress/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members ==
That would be the folder where template files of bp-default theme is located.
If you installed WordPress in /wordpress folder and activated BP in main site then yes, the default url for members directory would look like …/wordpress/members
