BuddyPress.org

This is to answer the original question:

I can tell you exactly what this is…

You are missing the information from the functions.php file in the latest trunk of buddypress-home. You are most likely using a functions.php from your own custom theme, which creates the redirect above.

Without that data the registration and activation won’t work.