BuddyPress.org

i´ve translated the .pot file with poedit too, and it works fine. still the line numbers don´t match, and i want to understand why they don´t match and why it still works?

If I want to add lines to the .po file, I´ll need to know how to address properly.