You should be able to edit the wp-config.php file with the new password. That file should be in the public_html folder.
You might also need to change the password in bb-config.php in the same place if you use the forums. I think it probably stores the password there too.
