BuddyPress.org

I’ve never seen a plugin that can do this. This plugin hooks onto the comment action: https://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments/ So, it might be a good place to start to write a new plugin.