BuddyPress.org

OK, at least that narrows down the issue.

What other plugins are you using? What theme? Try creating a new group with all plugins other than BP deactivated, and using the bp-default theme, and then try to post in that new group’s forum.