BuddyPress.org

The pomo files you used were corrupted – po was not unicode compliant so the compiled mo file gives a wrong output.

The solution was to replace these files.
I found them here:
https://i18n.trac.buddypress.org/browser/pl_PL/tags/1.2.6