BuddyPress.org

You could edit the .po/.mo files and do a custom translation there, I’ve done so on a Swedish site, should work for English sites too, using the right locale.

But +1 for replacing once and for all what many people think is an animated 3D movie title, with something that is a bit more descriptive 😉