BuddyPress.org

Hi @marco129

BuddyPress emails are stored as custom post types. In wp-admin, Tools > BuddyPress, there is a tool that reinstalls BuddyPress emails. You normally want to do this if you’ve translated the email text *after* BuddyPress has been installed (it adds the text in as English).

If you’ve translated the BuddyPress email text, and assuming Loco Translate works properly (I don’t know anything about it), then a re-install of the emails should fix it.