BuddyPress.org

@imath has never reported with emails not sending from his French language WordPress sites, so I am assuming this is a server configuration problem – or incompatibility with something WPML is doing – rather than it being down to some character within the email string.