BuddyPress.org

pl-PL.po is a translation for the WP part – PAth: wp-content/languages
buddypress-pl_PL.po is the BP translation. – Path: wp-content/plugins/buddypress/bp-languages

if you put pl_PL.po in the bp-languages folder, neither WP or BP are translated.