BuddyPress.org

Firstly, in response to the post you made that got me here (which I deleted out of respect for the topic starter,) please don’t ask for help in someone else’s topic. Everyone’s questions hold the same water here, and we’re all drinking from the same cup. I have no idea what that means, but it sounds like a good analogy.

If what you want to do is replace the word “Blog” all through-out a BuddyPress install, you’re going to need to modify the template in a few places, as well as some core files that gettext that out for you.

I haven’t really tried tricking the gettext into translating specific words for me, but I bet it’s possible to do, albeit probably not easily.