i vaguely remember a BP jquery plugin for an older version of BP that did this but was unable to find it.
a plugin could be created – the entire content is pulled and the filter bp_get_activity_content_body is available. (though not all activity updates have a permalink – just members, and uses the same templatetags)
