How much do you know about jQuery and AJAX? You’d have to extend the bp-default javascript so that, on the AJAX response, it also updates the contents of div#latest-update. Not too difficult, but it would take a bit of time custom coding the necessary JS, as well as the PHP callback that would produce the necessary HTML.
