Maybe I’m not understanding you, though – what I did is comment out the call to bp_get_forum_topic_count() in the bp-template. I think you’re saying I should stop that function from registering in the first place by commenting out the related do_action. That’s probably a cleaner approach.
