Its my understanding that bp_core_load_template() was not intended for sub-templates. I believe that all of the core templates use locate_template() to load sub-templates.
I wrote my own custom locate_template method to check the plugin path instead of the template path, which does not rely on any of the catch uri stuff.
