BuddyPress.org

Glad you figured it out – and good tip about the existing vs new activity. Activity action strings (x posted a new y) are saved in the db rather than generated on the fly, so they won’t be changed by a language file if they already exist.