I’d recommend downloading BP 1.2.3 and doing a local search on the files, especially if you plan on doing any more customization – this will save you a lot of time.
That said, bp-core-templatetags.php probably has most of the functions related to this…
