BuddyPress.org

Yes you can simply add the new strings. You can update your po file with the appropriate .pot file which is in each BP version update , in the bp-language folder (pot file is also avaible on the trunk)

If you use PoEdit, open the po file and use the menu – update from catalog. Choose the new .pot file, click ok and PoEdit shows you the new & obsoletes strings…