[@mercime]

“there is no way to edit topic tags once you have added them … “

I agree – https://trac.buddypress.org/ticket/2281

In the meantime, I just added the necessary code and brought it over to my child theme.