Re: german-language translation ?
The folder ‘trunk’ holds the lastest version that was edited (= buddypress developer version). ‘tags’ are snapshots (tags/1.2 = BP 1.2) and are not edited after tagging. If you using 1.2 stable please use tags/1.2 and if you using the lastest developer version you sould use the trunk version which is regularly updated.