That’s because the documentation relies on users like you and me (for both bbPress and BuddyPress).
Most of the template tags you can find in /bp-xxx-templatetags.php in the BuddyPress folder. It’s well organized enough to read and I usually just dig through the code to find what I need.
Btw… I do take donations! You could consider that beer money