This might be an odd workaround. But Tweetstream activated on your BP install, could receive updates from Twitter. Twitter can receive updates posted via email through posterous.com. It’s a lot of steps, but posterous will aggregate an email sent to firstname.lastname@example.org to whatever services you set up. It’s not exactly elegant, but it would work.