BuddyPress.org

> You need to convert that .pot into a .mo file.

I think that you also need to change the file name so that it includes a text domain, and then specify that textdomain in your config file. Eg, buddypress-BBG.mo, and `define( ‘WPLANG’, ‘BBG’ );` (I think.)