Thanks for your help. It turns out it is using the nicename field for generating the urls. I’m not sure how this is updated in the wp-admin area, but I went into the db and changed this value to be something that doesn’t contain spaces (ie the same as my username) and now it works perfectly.
